1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sari kata oleh TSAMA 2 00:00:46,400 --> 00:00:48,580 Hei, adakah anda tahu tumbuhan ini? 3 00:00:48,860 --> 00:00:50,040 Datura metel. 4 00:00:50,580 --> 00:00:52,139 Anda tahu barangan anda! 5 00:00:52,140 --> 00:00:54,140 Juga dikenali sebagai sangkakala syaitan. 6 00:00:54,320 --> 00:00:55,700 Ia sangat cantik. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,400 Gene, adakah anda tahu apa-apa tentang sifat sebenar? 8 00:00:59,540 --> 00:01:01,099 Ia boleh membunuh orang. 9 00:01:01,100 --> 00:01:05,080 Saya tahu itu. Sungguh menakjubkan caranya nampak cantik, tapi berbisa. 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,360 budak baik! Awak belajar bersungguh-sungguh. 11 00:01:07,980 --> 00:01:09,640 Ayah ajar saya. 12 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 Adakah begitu? 13 00:01:17,620 --> 00:01:19,480 Alahan anda bertindak hari ini. 14 00:01:19,700 --> 00:01:22,000 Ia tidak baik untuk kesihatan anda. Jom balik rumah. 15 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Ya. 16 00:01:41,130 --> 00:01:43,300 Pembohongan Fujiko Mine 17 00:01:43,301 --> 00:01:45,470 Bahagian Pertama 18 00:01:47,300 --> 00:01:49,140 Ayah, apa yang kamu lakukan? 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Gene, mana Fujiko? 20 00:01:53,460 --> 00:01:55,840 Kenapa, kenapa?! Awak buat apa ke rumah? 21 00:01:55,960 --> 00:01:57,100 Saya tiada pilihan, Gene. 22 00:01:57,300 --> 00:01:59,100 Kita tidak boleh tinggal di sini lagi. 23 00:01:59,320 --> 00:02:02,000 Fujiko, saya suruh awak jaga Gene! 24 00:02:02,180 --> 00:02:03,500 Mereka di sini, Randy. 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,500 Alamak, mereka sudah menemui kita. 26 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Fujiko, bawa anak saya dan lari. 27 00:02:08,560 --> 00:02:09,360 Kenapa?! 28 00:02:09,520 --> 00:02:11,740 Gene, kamu tidak boleh ikut ayah. 29 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Randy, adakah awak akan baik-baik sahaja? 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,600 Tak kisahlah. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,239 Ambil anak saya... satu-satunya keluarga saya. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 Tidak! Saya mahu bersama awak! 33 00:02:22,560 --> 00:02:23,700 Anda tidak boleh, Gene. 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,420 Saya tidak mahu! 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,140 Randy, cepat! 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,599 Saya janji saya akan jumpa awak tak lama lagi. 37 00:02:36,600 --> 00:02:37,480 Saya tidak mahu! 38 00:02:37,481 --> 00:02:40,880 Fujiko. Sebaik sahaja anda pergi selamat, jumpa saya di sini dalam masa sejam. 39 00:02:42,980 --> 00:02:44,740 Tolong faham, Gene. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,480 Bawa dia, Fujiko! 41 00:02:47,900 --> 00:02:50,440 Kenapa?! Tidak!! 42 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 Sekarang pergi. 43 00:02:54,560 --> 00:02:56,500 Kenapa?! Kenapa?! 44 00:03:05,700 --> 00:03:06,880 Pergi kerja. 45 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Bincam. 46 00:03:23,320 --> 00:03:24,960 Seterusnya ialah lelaki ini. 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 faham? 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Orang yang pelik. 49 00:03:38,780 --> 00:03:39,780 Hah? 50 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Hm? 51 00:03:46,120 --> 00:03:47,960 Apa itu, Lark? 52 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Kanak-kanak dan pembantu rumah itu melarikan diri. 53 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Tch! 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,920 Beritahu saya di mana wang itu. 55 00:04:01,120 --> 00:04:02,800 Saya tidak tahu apa-apa! 56 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Menderita kutukan saya. 57 00:04:52,540 --> 00:04:53,540 Gene... maafkan saya! 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,800 Gene... maafkan saya! 59 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Ayah! 60 00:05:05,220 --> 00:05:06,820 Kembali, Fujiko! 61 00:05:16,540 --> 00:05:18,380 mana duit? 62 00:05:19,900 --> 00:05:22,380 Mati sebelum dia sempat berkata. 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,680 Perolehan tahunan $1 bilion? 64 00:05:28,200 --> 00:05:30,620 Syarikat ini berjalan dengan baik. 65 00:05:30,860 --> 00:05:32,220 Perlombongan Godfrey. 66 00:05:32,800 --> 00:05:36,040 Syarikat yang melombong emas di tengah-tengah Amerika Selatan. 67 00:05:36,100 --> 00:05:39,480 Kata adalah, mereka melakukan beberapa barang rendang secara diam-diam. 68 00:05:39,900 --> 00:05:44,259 Nampaknya mereka bertemu dengan eksekutif dari syarikat pesaing, kemudian rasuah polis 69 00:05:44,260 --> 00:05:47,180 jadi pembunuhan mereka tidak pernah diselesaikan. 70 00:05:47,320 --> 00:05:50,580 Nampaknya lelaki ini tidak memerlukan belas kasihan kita. 71 00:05:55,740 --> 00:05:57,420 Kopi anda terhidang. 72 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 Adakah ini masa yang baik? 73 00:06:09,080 --> 00:06:10,579 Whelp... 74 00:06:10,580 --> 00:06:11,580 Kerja bagus. 75 00:06:12,220 --> 00:06:13,820 Kami mempunyai laporan daripada Lark. 76 00:06:14,020 --> 00:06:15,460 Randy telah meninggal dunia. 77 00:06:16,240 --> 00:06:18,200 Tak kisah pasal dia. 78 00:06:18,420 --> 00:06:20,280 Adakah mereka mendapat wang itu? 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,700 Setiap jejaknya telah musnah. 80 00:06:23,980 --> 00:06:26,080 Berapa banyak yang anda fikir dia menggelapkan? 81 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 $500 juta! 82 00:06:27,940 --> 00:06:29,120 $500 juta, ya? 83 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Wang sebanyak ini tidak boleh diterima. 84 00:06:33,060 --> 00:06:36,860 Anak lelaki tunggal Randy melarikan diri bersama pembantu rumah. 85 00:06:37,300 --> 00:06:39,860 Mereka mungkin membawa semacam petunjuk. 86 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 pembantu rumah? 87 00:06:41,680 --> 00:06:43,480 Seorang wanita bernama Fujiko Mine. 88 00:06:45,140 --> 00:06:46,400 Adakah dia berkata Fujiko? 89 00:06:47,020 --> 00:06:49,760 Dia pasti berkata Fujiko Mine. 90 00:06:50,360 --> 00:06:53,140 Dia sudah berada di atas segala-galanya, seperti biasa. 91 00:06:58,700 --> 00:07:01,680 Hei, berapa lama lagi ayah akan sampai di sini? 92 00:07:03,760 --> 00:07:06,300 Dia sudah lewat satu jam. 93 00:07:06,820 --> 00:07:08,300 Dia mungkin tidak datang sama sekali. 94 00:07:08,480 --> 00:07:09,660 Kenapa, kenapa?! 95 00:07:09,960 --> 00:07:14,100 Letupan itu memusnahkan semua miliknya bukti, dan dia mungkin terperangkap di dalamnya. 96 00:07:14,300 --> 00:07:17,840 Itu bohong! Ayah janji dia akan jumpa kita! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,980 Randy sudah mati. 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,340 gen. Lari ke kereta. 99 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 Hei! 100 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Gen! 101 00:07:36,260 --> 00:07:37,920 mana duit? 102 00:07:38,380 --> 00:07:39,740 Nasib yang sukar. 103 00:07:39,900 --> 00:07:43,820 Pengetahuan itu mati bersama Randy. $500 juta hilang selama-lamanya. 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,500 mana duit? 105 00:07:59,240 --> 00:08:01,360 Menderita kutukan saya. 106 00:08:05,200 --> 00:08:06,280 sumpahan? 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 mana duit? 108 00:08:09,360 --> 00:08:12,240 Dalam bank... peti deposit keselamatan. 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,300 Apakah kata laluan? 110 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Kata laluan ialah... 111 00:08:17,880 --> 00:08:19,100 Jangan beritahu dia! 112 00:08:22,780 --> 00:08:25,320 Gene, awak okay? Snap daripada itu. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,060 jom pergi. 114 00:08:36,220 --> 00:08:37,220 Gen! 115 00:08:45,420 --> 00:08:47,339 Lupin! Kenapa awak ada di sini? 116 00:08:47,340 --> 00:08:50,020 Jarang nampak awak dengan budak. 117 00:08:50,300 --> 00:08:52,940 Saya tergesa-gesa. jumpa lagi. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,180 Hei! jangan bergerak. 119 00:08:55,440 --> 00:08:58,320 Hanya seekor rayap memburu wanita dan kanak-kanak. 120 00:09:19,260 --> 00:09:21,280 Awak suruh budak itu bercakap? 121 00:09:21,460 --> 00:09:26,020 ya. Nampaknya budak itu tahu kata laluan ke peti deposit keselamatan. 122 00:09:26,300 --> 00:09:27,620 Adakah anda seorang yang bodoh? 123 00:09:27,840 --> 00:09:30,960 Jika dia mengetahuinya, maka keluarkan daripadanya! 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,520 Itulah sebabnya saya menyuruh awak membawa Bincam. 125 00:09:34,140 --> 00:09:36,580 Cari dia dan buat dia mencebik, apa sahaja yang diperlukan. 126 00:09:42,860 --> 00:09:43,880 Ambil ini. 127 00:09:48,100 --> 00:09:49,240 Rehat sikit. 128 00:09:50,780 --> 00:09:54,980 Apa yang berlaku? Kami menyelamatkannya, tapi dia macam nak kuak. 129 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 Dia baik. Dia akan tenang tidak lama lagi. 130 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 Fujiko. 131 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 Kenapa awak dengan budak tu? 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Saya bekerja sebagai pembantu rumah. 133 00:10:12,900 --> 00:10:14,560 Saya menjalani kehidupan yang berbeza sekarang. 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,440 Ha! Cukup dengan jenaka. 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,520 Dia mempunyai penyakit jantung. 136 00:10:20,220 --> 00:10:22,500 Jadi saya jaga dia. 137 00:10:22,880 --> 00:10:25,259 Nah, bapa budak yang sakit ini 138 00:10:25,260 --> 00:10:27,259 adalah seorang akauntan untuk Godfrey Mining. 139 00:10:27,260 --> 00:10:31,480 Adakah kebetulan dia menyeleweng $500 juta daripada syarikatnya? 140 00:10:32,280 --> 00:10:33,620 apa yang awak cakap ni? 141 00:10:33,980 --> 00:10:36,840 Nampaknya kita berfikir sama, Fujiko. 142 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Aduh! 143 00:10:38,180 --> 00:10:40,940 Anda mengejar wang syarikat itu. 144 00:10:41,360 --> 00:10:43,700 Akauntan itu, Randy... 145 00:10:44,620 --> 00:10:48,120 Dia seorang yang berani. $500 doh yang banyak. 146 00:10:48,300 --> 00:10:49,759 Ia untuk anaknya. 147 00:10:49,760 --> 00:10:53,020 Dia perlu membayar untuk Gene pembedahan pemindahan jantung. 148 00:10:55,700 --> 00:10:58,820 Ia juga untuk membiayai kehidupan mereka sebagai pelarian. 149 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 Hei, budak lelaki.. 150 00:11:03,820 --> 00:11:05,000 Adakah anda bangun? 151 00:11:05,600 --> 00:11:06,900 Tuan, siapa awak? 152 00:11:07,180 --> 00:11:09,020 Kenapa awak ada pistol? 153 00:11:09,760 --> 00:11:11,580 Kanak-kanak seperti anda tidak sepatutnya tahu. 154 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 Tuan. 155 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 ya? 156 00:11:16,000 --> 00:11:17,260 Bantu saya. 157 00:11:20,420 --> 00:11:23,460 Akauntan sudah mati, jadi apa yang berlaku kepada $500 juta? 158 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Nah... 159 00:11:24,980 --> 00:11:27,759 Saya tidak tahu kata laluan ke peti deposit. 160 00:11:27,760 --> 00:11:29,280 Saya rasa kita menyerah. 161 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 Anda berputus asa dengan cepat. 162 00:11:32,560 --> 00:11:34,019 Itu luar biasa. 163 00:11:34,020 --> 00:11:35,100 Hmm? 164 00:11:36,380 --> 00:11:38,520 Tak semestinya. 165 00:11:38,840 --> 00:11:40,860 Pelanggan kecil anda memanggil anda. 166 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Pelanggan? 167 00:11:45,740 --> 00:11:48,000 Saya ingin membalas dendam ayah saya. 168 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 membalas dendam... 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,740 Maksud awak lelaki itu dari dulu? 170 00:11:53,500 --> 00:11:56,180 Lelaki itu... Ayah saya... 171 00:11:56,700 --> 00:11:59,140 Jika bukan kerana dia, ayah saya... 172 00:11:59,740 --> 00:12:02,320 Ayah saya tidak akan mati! 173 00:12:04,220 --> 00:12:07,380 Dia kata ganjarannya kata laluan ke peti deposit. 174 00:12:08,260 --> 00:12:09,860 Tidak, Gene! 175 00:12:10,660 --> 00:12:13,000 Apa yang awak risaukan, Fujiko? 176 00:12:13,760 --> 00:12:15,520 Saya tidak bimbang tentang apa-apa. 177 00:12:15,680 --> 00:12:19,540 saya nampak. Kanak-kanak ini mempunyai kunci kepada $500 juta. 178 00:12:19,900 --> 00:12:22,540 Kanak-kanak seperti dia tidak akan mengetahuinya. 179 00:12:22,740 --> 00:12:24,800 Saya tahu! Jadi tolonglah... 180 00:12:24,940 --> 00:12:26,800 Balas dendam ayahku! 181 00:12:26,880 --> 00:12:27,600 Gen! 182 00:12:27,820 --> 00:12:30,500 Nampaknya saya betul tentang peti deposit. 183 00:12:30,740 --> 00:12:33,460 Berurusan dengan seorang lelaki dan dapatkan $500 juta. 184 00:12:34,040 --> 00:12:35,680 Boleh juga terima, Lupin. 185 00:12:36,140 --> 00:12:38,060 Gene, adakah anda serius? 186 00:12:38,520 --> 00:12:39,180 Ya. 187 00:12:39,440 --> 00:12:42,080 Nah, itu sudah diputuskan. Itu cepat. 188 00:12:42,340 --> 00:12:44,000 Fujiko, jaga anak itu. 189 00:12:44,120 --> 00:12:46,219 Hei, berhenti membuat keputusan untuk saya! 190 00:12:46,220 --> 00:12:47,960 Lupin! Jigen! 191 00:12:48,720 --> 00:12:50,140 Sheesh! 192 00:12:56,240 --> 00:12:57,340 Satu maklumat? 193 00:12:57,520 --> 00:13:00,919 Ya, pemanggil tanpa nama kata mereka ternampak anak Randy. 194 00:13:00,920 --> 00:13:02,060 Ia mungkin satu gurauan. 195 00:13:02,460 --> 00:13:04,759 Tak kisahlah, gurauan atau tidak. 196 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Dapatkan Bincam untuk menyemaknya! 197 00:13:07,260 --> 00:13:08,380 Difahamkan. 198 00:13:12,600 --> 00:13:14,820 Jigen, saya harapkan awak. 199 00:13:15,200 --> 00:13:17,180 Hmph, awak terlalu riang... 200 00:13:21,540 --> 00:13:24,500 Menggunakan anak sebagai umpan... Apa masalah mereka? 201 00:13:24,840 --> 00:13:28,040 Saya tidak apa-apa, asalkan sebagai saya membalas dendam ayah saya. 202 00:13:28,500 --> 00:13:31,319 Saya faham awak sedih kerana ayah kamu telah meninggal dunia, 203 00:13:31,320 --> 00:13:35,440 tetapi dorongan ini untuk memberi naik $500 juta adalah tidak masuk akal. 204 00:13:35,900 --> 00:13:36,940 kenapa? 205 00:13:38,280 --> 00:13:40,319 Lupakan apa yang berlaku. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,860 Ia hanya akan meracuni hidup anda. 207 00:13:43,680 --> 00:13:46,459 Saya akan melindungi awak. 208 00:13:46,460 --> 00:13:49,000 Saya juga akan uruskan pembedahan awak. 209 00:13:49,840 --> 00:13:51,720 Saya akan jadi ibu awak. 210 00:13:52,480 --> 00:13:54,739 Jadi berhentilah menuntut dendam. 211 00:13:54,740 --> 00:13:57,160 Mari ambil $500 juta dan lari jauh. 212 00:13:57,300 --> 00:14:01,040 Tidak boleh awak mendahului kami, Fujiko. 213 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 Mengapa anda tidak memberitahu ibu anda kata laluan? 214 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Okay? 215 00:14:09,860 --> 00:14:11,300 Randy telah meninggal dunia. 216 00:14:12,400 --> 00:14:14,900 Tidak! Saya akan membalas dendam saya! 217 00:14:16,780 --> 00:14:20,060 Nampaknya rancangan Fujiko musnah begitu sahaja. 218 00:14:20,440 --> 00:14:23,640 Tidak boleh bercakap manis atau memikat budak ini. 219 00:14:24,260 --> 00:14:27,020 Malah wanita itu mempunyai titik lemah. 220 00:14:30,440 --> 00:14:31,240 Apa itu? 221 00:14:31,460 --> 00:14:35,380 Beberapa nota yang dilemparkan Fujiko jauh di dalam apartmen. 222 00:14:35,560 --> 00:14:36,720 Ada yang penting? 223 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Nah... 224 00:14:38,360 --> 00:14:41,080 apa...? Saya tidak dapat melihat secara tiba-tiba. 225 00:14:42,180 --> 00:14:45,880 Ini kerana ini adalah kering tempat. Bercakap tentang masa yang mengerikan... 226 00:14:46,340 --> 00:14:47,860 Hei, ini dia. 227 00:15:00,420 --> 00:15:03,000 Lupin... Apa yang lelaki itu buat?! 228 00:15:06,480 --> 00:15:08,620 Menderita kutukan saya. 229 00:15:10,500 --> 00:15:12,140 Lari ke kereta saya! 230 00:15:45,660 --> 00:15:46,140 Fujiko! 231 00:15:46,141 --> 00:15:47,200 Kanak-kanak itu bersamanya. 232 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Kamu lelaki kekal di tempat kamu berada. 233 00:15:59,540 --> 00:16:00,980 Fujiko, depan! Depan! 234 00:16:04,120 --> 00:16:05,120 Kami akan pergi. 235 00:16:12,880 --> 00:16:14,460 Sial, kita kehilangan mereka! 236 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 sial... 237 00:16:18,260 --> 00:16:20,220 Bodoh! Saya akan squish dia. 238 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Lelaki itu...! 239 00:16:24,820 --> 00:16:26,920 Sandar, kejar Bincam. 240 00:16:40,020 --> 00:16:42,200 Fujiko, lelaki itu masih hidup! 241 00:16:48,900 --> 00:16:50,640 Fujiko, itu dia! Dialah! 242 00:17:09,700 --> 00:17:11,400 Kita boleh melepaskannya sekarang. 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,040 Tunggu! 244 00:17:55,320 --> 00:17:57,020 Tambang Fujiko... 245 00:17:59,660 --> 00:18:02,440 Lelaki itu masih di atas sana bertahan! buat sesuatu. 246 00:18:02,920 --> 00:18:05,160 Saya, awak cukup comel. 247 00:18:10,880 --> 00:18:12,740 Carla, Bincam ada di sini. 248 00:18:12,960 --> 00:18:17,320 Aah, rasanya sedap! Itu tidak kacau saya! Pukul saya lagi! Nyaaa! 249 00:18:25,060 --> 00:18:29,140 Tiada apa-apa yang peribadi, tetapi saya klien akan membalas dendamnya. 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 Siapakah wanita itu? 251 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Hah? 252 00:18:33,760 --> 00:18:36,500 Jika anda mahu menang ke atas Fujiko, lupakannya. 253 00:18:36,860 --> 00:18:39,600 Anda tidak boleh mengalahkan saya sebagai saingan. 254 00:18:40,200 --> 00:18:43,640 Melawan awak bukan sebahagian daripada perintah saya. 255 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 Menderita kutukan saya. 256 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 sumpahan? 257 00:18:48,940 --> 00:18:50,480 awak buat apa? 258 00:18:56,880 --> 00:18:58,740 Anda akan membuang senjata anda. 259 00:19:14,460 --> 00:19:17,820 Bincam, tampal lengan kanan tu. 260 00:19:18,380 --> 00:19:20,880 Saya tidak mempunyai buah lagi. Beri saya lebih. 261 00:19:21,320 --> 00:19:22,660 Tampal dulu. 262 00:19:31,780 --> 00:19:32,780 Lupin! 263 00:19:38,240 --> 00:19:39,380 Hei, Lupin! 264 00:19:40,960 --> 00:19:42,100 Awak okay, Lupin? 265 00:19:42,320 --> 00:19:43,700 Hei, Jigen. 266 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Apa yang berlaku? 267 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 Nampaknya saya kena kutuk. 268 00:19:49,860 --> 00:19:50,860 Terkutuk? 269 00:19:51,260 --> 00:19:52,820 Oleh lelaki Bincam itu? 270 00:19:52,920 --> 00:19:54,300 Jom ikut saya. 271 00:19:54,440 --> 00:19:56,780 Hah? Anda pasti anda baik-baik saja? 272 00:20:02,280 --> 00:20:04,520 Hei, bagaimana dengan dendam saya? 273 00:20:04,740 --> 00:20:05,460 Siapa tahu? 274 00:20:05,620 --> 00:20:07,580 Hei, kenapa... Adakah kita berhenti di sini? 275 00:20:07,700 --> 00:20:08,260 Ya. 276 00:20:08,420 --> 00:20:10,819 apa? Saya tidak mahu tinggal di motel! 277 00:20:10,820 --> 00:20:11,899 Keluar sahaja. 278 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Ya ampun. 279 00:20:19,640 --> 00:20:21,680 Bolehkah saya menyewa bilik? 280 00:20:22,680 --> 00:20:23,620 Itu anak awak? 281 00:20:23,621 --> 00:20:25,960 Apa, awak fikir dia kekasih saya? 282 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Naw. 283 00:20:27,440 --> 00:20:29,780 Nak atau tidak, saya mengenakan kadar yang sama. 284 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Sudah tentu. 285 00:20:31,180 --> 00:20:33,180 Tetapi saya kehilangan dompet saya. 286 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Bayaran di hadapan. 287 00:20:36,720 --> 00:20:38,820 Jika anda tidak boleh membayar, pergi ke tempat lain. 288 00:20:39,120 --> 00:20:41,240 Saya tidak membayar dengan wang. 289 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 terima kasih. 290 00:20:52,380 --> 00:20:55,240 Gene, awak mandi juga. 291 00:20:55,860 --> 00:20:58,020 Kami tidak mempunyai wang, tetapi dia membenarkan kami tinggal. 292 00:20:58,260 --> 00:21:00,040 Kanak-kanak seperti anda tidak perlu risau. 293 00:21:03,400 --> 00:21:04,720 Tunjukkan lutut anda. 294 00:21:15,640 --> 00:21:16,900 Semua lebih baik. 295 00:21:17,820 --> 00:21:18,980 Jangan sentuh. 296 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 terima kasih. 297 00:21:23,000 --> 00:21:24,340 Katakan, Gene. 298 00:21:24,760 --> 00:21:27,020 Kami menghadapi masalah kerana kami tidak mempunyai wang. 299 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 Tidakkah anda memberitahu saya kata laluan ke peti deposit keselamatan? 300 00:21:30,800 --> 00:21:33,160 Tidak. Saya akan membalas dendam ayah. 301 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 Hei Gene, dengar. 302 00:21:39,900 --> 00:21:41,340 Jadilah kuat. 303 00:21:42,220 --> 00:21:46,000 Sentiasa berpegang kepada masa lalu adalah tidak jantan. 304 00:21:46,260 --> 00:21:47,260 kenapa? 305 00:21:47,460 --> 00:21:50,220 Saya berkata ini kerana saya memikirkan masa depan anda. 306 00:21:50,940 --> 00:21:52,540 Fikirkan betul-betul. 307 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Awak perlukan ibu. 308 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 Seorang ibu? 309 00:21:57,080 --> 00:21:59,060 Anda benar-benar akan menjadi ibu saya? 310 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 betul! 311 00:22:00,340 --> 00:22:02,100 Kerana itu tugas saya. 312 00:22:02,660 --> 00:22:04,199 Lupakan kenangan buruk anda. 313 00:22:04,200 --> 00:22:06,380 Kamu akan tinggal bersama Ibu sekarang. Okay? 314 00:22:07,740 --> 00:22:08,900 Tak kisahlah. 315 00:22:09,220 --> 00:22:11,660 Ambil anak saya... satu-satunya keluarga saya. 316 00:22:14,120 --> 00:22:15,120 Ayah tadi... 317 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Ayah tadi... 318 00:22:16,580 --> 00:22:18,620 Dia satu-satunya keluarga saya. 319 00:22:19,100 --> 00:22:22,140 Dia mendapat wang itu untuk pembedahan saya. 320 00:22:22,260 --> 00:22:23,260 gen. 321 00:22:23,480 --> 00:22:25,980 Tidak! Awak bukan ibu saya! 322 00:22:26,140 --> 00:22:30,520 Awak baru kenal ayah hanya untuk wang, bukan?! 323 00:22:30,620 --> 00:22:31,380 Gen! 324 00:22:31,381 --> 00:22:33,379 Anda keliru sekarang. 325 00:22:33,380 --> 00:22:36,759 Tetapi anda berbohong kepada lelaki hotel itu! 326 00:22:36,760 --> 00:22:39,460 Sama seperti awak menipu ayah saya! 327 00:22:39,640 --> 00:22:41,580 Pada waktu begini... Siapakah? 328 00:22:40,900 --> 00:22:41,580 lepaskan! 329 00:22:41,581 --> 00:22:42,699 Hei, bertenang! 330 00:22:42,700 --> 00:22:43,580 Tidak! 331 00:22:43,580 --> 00:22:44,340 Sheesh! 332 00:22:44,560 --> 00:22:46,599 Puan, ada sesuatu yang tidak kena? 333 00:22:46,600 --> 00:22:48,199 Oh, tuan pengurus. 334 00:22:48,200 --> 00:22:49,359 Adakah dia terlalu kuat? 335 00:22:49,360 --> 00:22:50,900 Kami tidak mahu sebarang masalah. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,899 Hanya pertengkaran ibu dan anak. 337 00:22:52,900 --> 00:22:54,220 Kami akan berhati-hati. 338 00:22:53,660 --> 00:22:54,220 Dia berbohong! 339 00:22:54,500 --> 00:22:55,780 Dia bukan ibu saya! 340 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 Saya telah diculik! 341 00:22:57,740 --> 00:22:58,740 Hubungi polis! 342 00:22:58,741 --> 00:22:59,740 Maaf tentang ini. 343 00:22:59,741 --> 00:23:01,480 Panggil mereka, panggil mereka! Cepat! Cepat! 344 00:22:59,740 --> 00:23:02,739 Untuk membalas segala kesusahanmu, 345 00:23:02,740 --> 00:23:05,560 Saya akan memberi anda banyak perkhidmatan. 346 00:23:06,940 --> 00:23:09,120 Anak kecil, bergaul dengan ibu anda. 347 00:23:16,700 --> 00:23:18,600 Turunkan saya! suruh saya buat- 348 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Apa yang awak buat, bodoh?! 349 00:23:21,720 --> 00:23:22,440 lepaskan! 350 00:23:22,441 --> 00:23:24,000 Cukup sudah! 351 00:23:24,300 --> 00:23:26,279 Saya sahaja yang anda ada! 352 00:23:26,280 --> 00:23:27,919 diam! lepaskan saya! 353 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Anda seorang kanak-kanak yang tidak boleh berbuat apa-apa penyakit anda atau masa depan anda sendiri! 354 00:23:32,500 --> 00:23:33,620 Faham? 355 00:23:36,280 --> 00:23:39,580 Mengerikan... Seluruh tempat dibom. 356 00:23:40,740 --> 00:23:42,300 Apa yang kamu periksa, Lupin? 357 00:23:43,060 --> 00:23:46,860 Saya tertanya-tanya tentang ini rumah Fujiko bekerja sebagai pembantu rumah. 358 00:23:47,120 --> 00:23:48,960 Wanita itu sentiasa memikirkan sesuatu. 359 00:23:53,520 --> 00:23:55,399 Selain itu... 360 00:23:55,400 --> 00:23:59,400 Ada yang merayap yang boleh meniup ribut debu dari badannya. 361 00:23:59,540 --> 00:24:00,540 Ya. 362 00:24:01,180 --> 00:24:03,700 Kami menjalankan misi yang sukar. 363 00:24:03,820 --> 00:24:04,820 Hm? 364 00:24:08,420 --> 00:24:11,020 Sheesh... Seperti saya memerlukan lebih banyak masalah. 365 00:24:11,660 --> 00:24:12,800 Kami akan pergi. 366 00:24:13,440 --> 00:24:15,520 Anda mengejar wang, bukan? 367 00:24:15,980 --> 00:24:17,520 Sudah tentu tidak. 368 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Saya cuma risaukan awak. 369 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Itu sahaja. 370 00:24:20,800 --> 00:24:22,020 Kita kesuntukan masa, okay? 371 00:24:22,180 --> 00:24:24,040 Anda mempunyai dua pilihan. 372 00:24:24,200 --> 00:24:26,519 Pergi dari sini dan tinggal bersama ibu, 373 00:24:26,520 --> 00:24:29,580 atau tinggal bersendirian di bawah perlindungan polis. 374 00:24:30,200 --> 00:24:32,200 Hanya ada satu jawapan. 375 00:24:33,320 --> 00:24:34,400 Kami akan pergi. 376 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 saya... 377 00:24:40,400 --> 00:24:41,580 Ini polis. 378 00:24:41,820 --> 00:24:43,780 Boleh saya bercakap dengan awak? 379 00:25:18,720 --> 00:25:20,700 Adakah anda seorang, nak? 380 00:25:21,300 --> 00:25:22,300 Ya. 381 00:25:26,140 --> 00:25:28,260 Itulah sebabnya saya tidak tahan kanak-kanak... 382 00:25:47,380 --> 00:25:48,540 Di sini? 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 Kenapa polis pergi ke sini? 384 00:25:56,240 --> 00:25:57,180 Kami di sini. 385 00:25:57,181 --> 00:26:00,059 Mereka akan bertanya kepada anda beberapa soalan, jadi pergi. 386 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 Hah? 387 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Okay. 388 00:26:17,270 --> 00:26:21,950 Akan diteruskan 389 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 Baiklah, anda pergi. 390 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Okay. 391 00:27:11,940 --> 00:27:13,819 Jadilah baik dan lakukan seperti yang diperintahkan 392 00:27:13,820 --> 00:27:15,499 jika anda tidak mahu terluka. 393 00:27:15,500 --> 00:27:15,900 Hah? 394 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 Hei, terima kasih. 395 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Datang. 396 00:27:24,960 --> 00:27:27,480 Angkat tangan anda perlahan-lahan dan bergerak ke hadapan. 397 00:27:40,000 --> 00:27:42,055 Pembohongan Fujiko Mine 398 00:27:42,056 --> 00:27:44,110 Bahagian Kedua 399 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Lupin, lihat. 400 00:27:47,120 --> 00:27:48,700 Bukankah itu kereta Fujiko? 401 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 Bingo. 402 00:27:49,821 --> 00:27:51,820 Kanak-kanak itu mesti bersamanya. 403 00:27:58,980 --> 00:28:00,720 Sila tunjukkan ID anda. 404 00:28:04,380 --> 00:28:05,819 Tempat pertama di sebelah kiri anda. 405 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 'Kay. 406 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Hmm... 407 00:28:10,960 --> 00:28:14,500 Tuan, tiada nota tentang kata laluan. 408 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Hm. 409 00:28:16,520 --> 00:28:18,399 Bengkok sungguh syarikat ini. 410 00:28:18,400 --> 00:28:20,919 merasuah polis macam tu... 411 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 Anda akan melakukan apa sahaja untuk wang. 412 00:28:27,120 --> 00:28:29,059 Itu kaya, datang dari awak. 413 00:28:29,060 --> 00:28:31,540 Pembantu rumah yang hanya mencari wang! 414 00:28:32,040 --> 00:28:35,300 Sudah tentu saya mahu kembali wang yang telah digelapkan. 415 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Tengok ni. 416 00:28:36,540 --> 00:28:40,379 Syarikat ini membuat ini jumlah, $5 juta, setiap hari. 417 00:28:40,380 --> 00:28:42,819 Wang kita boleh menggerakkan dunia. 418 00:28:42,820 --> 00:28:45,280 dunia? Itu satu dakwaan. 419 00:28:45,420 --> 00:28:45,980 Hmph. 420 00:28:46,240 --> 00:28:51,120 Gene, anak saya, bapa awak mengambil wang kami dan menyembunyikannya. 421 00:28:51,440 --> 00:28:54,139 Anda tidak mahu anda ayah jadi pencuri kan? 422 00:28:54,140 --> 00:28:57,100 Anda sudah cukup dewasa untuk mengetahui betul dan salah. 423 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 Awak faham, kan? 424 00:28:59,220 --> 00:29:02,020 Anda akan mengembalikan wang kami, bukan? 425 00:29:03,260 --> 00:29:06,180 Tidak. Saya menggunakan wang itu untuk membalas dendam. 426 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Hei...! 427 00:29:10,400 --> 00:29:11,780 Diamlah. 428 00:29:11,940 --> 00:29:14,040 Carla. Bangun Bincam. 429 00:29:14,180 --> 00:29:15,180 ya. 430 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 bangun. 431 00:29:51,440 --> 00:29:52,700 Beri saya lebih. 432 00:29:53,420 --> 00:29:54,840 Itu banyak. 433 00:29:59,340 --> 00:30:02,860 Aah! Apa awak... Aduh! lepaskan! 434 00:30:05,740 --> 00:30:07,640 Randy adalah siapa dia. 435 00:30:08,100 --> 00:30:10,519 Kalaulah dia hanya mengira wang. 436 00:30:10,520 --> 00:30:14,960 Sekarang dia kehilangan nyawanya selepas itu mencuri wang syarikat. 437 00:30:15,500 --> 00:30:18,600 Bincam. Cepat dapatkan kata laluan. 438 00:30:29,920 --> 00:30:31,720 Menderita kutukan saya. 439 00:30:36,360 --> 00:30:38,599 Anda akan memberitahu saya segala-galanya. 440 00:30:38,600 --> 00:30:40,280 mana duit? 441 00:30:40,780 --> 00:30:43,060 Peti deposit keselamatan bank. 442 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 Gen! 443 00:30:48,460 --> 00:30:49,460 apa?! 444 00:30:51,540 --> 00:30:52,639 Gene, tidak! 445 00:30:52,640 --> 00:30:55,939 Jika anda bercakap, anda akan melayan tujuan mereka dan dibunuh. 446 00:30:55,940 --> 00:30:57,939 Anda akan membalas dendam ayah anda. 447 00:30:57,940 --> 00:31:00,940 Satu-satunya senjata anda adalah ingatan anda. 448 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 Fujiko sayangku. 449 00:31:11,581 --> 00:31:15,440 Nampaknya awak tidak faham kenapa awak dibawa ke sini. 450 00:31:15,760 --> 00:31:18,979 Godfrey Mining ialah sebuah syarikat yang bersih. 451 00:31:18,980 --> 00:31:22,279 Memandangkan anda tahu kami mengupah seorang pembunuh bayaran, 452 00:31:22,280 --> 00:31:25,140 kami tiada pilihan selain menyingkirkan anda. 453 00:31:31,220 --> 00:31:34,100 Bincam. Berurusan dengan dia dahulu. 454 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Gen! 455 00:31:41,320 --> 00:31:44,380 Presiden ingin anda dibunuh. 456 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 kenapa? 457 00:31:49,520 --> 00:31:51,460 Bincam, adakah ia? 458 00:31:51,840 --> 00:31:55,900 Nampaknya awak ada kuasa untuk mengawal orang dengan sumpahan. 459 00:31:56,220 --> 00:32:00,220 Walaupun begitu, anda tidak apa-apa menjadi boneka untuk lelaki itu? 460 00:32:00,660 --> 00:32:02,239 Apa yang awak buat, Bincam? 461 00:32:02,240 --> 00:32:04,400 Cepat berurusan dengan wanita itu! 462 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 Dengan kuasa yang luar biasa itu... 463 00:32:08,080 --> 00:32:10,660 Adakah anda tidak mahu saya menjadi milik anda? 464 00:32:11,360 --> 00:32:12,960 apa maksud awak? 465 00:32:13,180 --> 00:32:16,060 Saya ingin berkenalan dengan orang seperti awak. 466 00:32:26,160 --> 00:32:28,380 Tiada tulang belakang, seperti lelaki lain. 467 00:32:28,980 --> 00:32:31,959 Bincam! Saya berkata cepat dan berurusan dengan dia! 468 00:32:31,960 --> 00:32:34,179 Anda tidak datang murah! 469 00:32:34,180 --> 00:32:38,060 Sekarang kembali bekerja, kamu yang hina! 470 00:33:02,380 --> 00:33:04,020 Masa untuk pembersihan. 471 00:33:13,760 --> 00:33:14,740 Hei, budak lelaki. 472 00:33:14,741 --> 00:33:15,819 Berbuat baik? 473 00:33:15,820 --> 00:33:18,059 Oh, lelaki yang tidak dapat menjalankan tugasnya... 474 00:33:18,060 --> 00:33:19,920 Sekurang-kurangnya anda jujur. 475 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Hei! 476 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Gen! 477 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Beg galas saya ada di sini! 478 00:33:26,780 --> 00:33:27,780 Beg galas? 479 00:33:28,000 --> 00:33:29,779 Lupakan beg galas anda. 480 00:33:29,780 --> 00:33:30,880 Oh, bukan begitu? 481 00:33:33,780 --> 00:33:34,860 Itu dia! 482 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 jom pergi. 483 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Ambil itu dan lari! 484 00:33:49,140 --> 00:33:51,140 Fujiko! Serahkan anak itu kepada kami. 485 00:33:52,860 --> 00:33:53,860 Hah? 486 00:33:58,700 --> 00:34:00,539 Lihatlah merayap itu. 487 00:34:00,540 --> 00:34:02,779 Nampaknya dia tidak bertenaga hari ini. 488 00:34:02,780 --> 00:34:06,760 Baik untuk kita. Yang penting perkara yang menyelamatkan budak ini. 489 00:34:07,000 --> 00:34:09,620 Tak guna memikat Bincam. 490 00:34:19,780 --> 00:34:21,299 Fujiko, di sini. 491 00:34:21,300 --> 00:34:24,040 Kami tidak mempunyai sebab untuk menyelamatkan wanita itu. 492 00:34:24,540 --> 00:34:27,479 Oh ya? Namun anda terlalu gembira untuk menyelamatkan saya. 493 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 diam! 494 00:34:29,580 --> 00:34:31,260 Hei, dia melihat ke arah ini. 495 00:34:33,740 --> 00:34:35,620 Kami akan mengambil kanak-kanak itu! 496 00:34:55,060 --> 00:34:57,219 Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal. 497 00:34:57,220 --> 00:35:00,339 Tidak mungkin, selepas semua itu susah nak selamatkan awak... 498 00:35:00,340 --> 00:35:02,699 Awak datang terlalu lambat. 499 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 apa? 500 00:35:05,140 --> 00:35:08,320 Kami telah sepenuhnya penat sejak semalam. 501 00:35:08,600 --> 00:35:11,620 Awak tinggalkan ibu ini dan anak sahaja dan biarkan kami berehat. 502 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 jumpa lagi! 503 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 Awak nampak? 504 00:35:13,921 --> 00:35:17,120 Seperti yang saya katakan, tiada sebab untuk menyelamatkan wanita itu. 505 00:35:17,640 --> 00:35:19,360 Jom, jangan cakap macam tu. 506 00:35:19,520 --> 00:35:19,880 Hah? 507 00:35:20,060 --> 00:35:21,320 apa maksud awak? 508 00:35:22,080 --> 00:35:23,659 Apa yang awak buat, Bincam? 509 00:35:23,660 --> 00:35:25,800 Cepat berurusan dengan wanita itu! 510 00:35:26,300 --> 00:35:28,460 Anda tidak datang murah! 511 00:35:28,600 --> 00:35:30,980 Sekarang kembali bekerja! 512 00:35:31,720 --> 00:35:35,920 Nampak tak macam tu presiden menanggung sebarang perbelanjaan. 513 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 Hah? 514 00:35:38,100 --> 00:35:39,560 Awak berdiri teguh. 515 00:35:41,420 --> 00:35:42,659 Adakah ia menakutkan? 516 00:35:42,660 --> 00:35:43,660 Ya. 517 00:35:44,220 --> 00:35:47,739 Tetapi walaupun mereka ugut awak, awak tak cakap apa-apa. 518 00:35:47,740 --> 00:35:49,060 Anda melakukan yang hebat. 519 00:35:49,680 --> 00:35:51,380 Kerana apa yang kamu katakan... 520 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 Anda akan membalas dendam ayah anda. 521 00:35:53,540 --> 00:35:56,620 Satu-satunya senjata anda adalah ingatan anda. 522 00:36:01,720 --> 00:36:02,720 Memang betul. 523 00:36:02,920 --> 00:36:04,620 Awak melindungi saya. 524 00:36:06,600 --> 00:36:09,380 Saya minta maaf saya meragui awak. 525 00:36:10,460 --> 00:36:12,280 Nah, masa untuk rin- Whoops! 526 00:36:12,720 --> 00:36:14,340 awak buat apa? 527 00:36:17,760 --> 00:36:19,540 Aah, bagus rasanya. 528 00:36:20,620 --> 00:36:23,160 Gene, apa yang anda fikirkan sekarang? 529 00:36:23,580 --> 00:36:27,560 Apa yang saya fikirkan? kenapa awak mandi dengan saya? 530 00:36:28,020 --> 00:36:30,640 apa salahnya Kami mempunyai banyak ruang. 531 00:36:31,780 --> 00:36:33,140 Ini kali pertama saya. 532 00:36:34,080 --> 00:36:37,340 Saya tidak pernah mandi bersama. Dengan ibu saya. 533 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Bukan sekali? 534 00:36:38,660 --> 00:36:41,080 Dia meninggal sejurus selepas saya dilahirkan. 535 00:36:41,740 --> 00:36:44,720 saya nampak. Jadi anda tinggal bersama ayah awak sepanjang masa. 536 00:36:44,820 --> 00:36:45,820 Ya. 537 00:36:46,560 --> 00:36:49,500 Tiada siapa yang menyayangi kamu lebih daripada ayah kamu. 538 00:36:50,240 --> 00:36:53,880 Dia di syurga mengeluh dengan lega, kini anda selamat. 539 00:36:59,620 --> 00:37:02,620 Saya tidak akan mengatakan saya mahu membalas dendam lagi. 540 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Jadi... 541 00:37:06,520 --> 00:37:07,840 Awak budak baik. 542 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Itu bangunan yang cukup mewah. 543 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Apa itu? 544 00:37:13,060 --> 00:37:17,800 Godfrey mengalihkan sebahagian besar syarikat keuntungan kepada syarikat pelaburan ini. 545 00:37:18,160 --> 00:37:19,200 Syarikat pelaburan? 546 00:37:19,420 --> 00:37:21,480 Tidak kelihatan seperti satu. 547 00:37:21,700 --> 00:37:27,020 Sudah tentu tidak. tempat itu adalah hanya syarikat kertas, lagipun. 548 00:37:28,600 --> 00:37:29,260 Oh? 549 00:37:29,261 --> 00:37:30,980 Alangkah terkejutnya! 550 00:37:31,160 --> 00:37:32,379 Jigen, lihat ini. 551 00:37:32,380 --> 00:37:33,380 Hah? 552 00:37:36,100 --> 00:37:37,100 Lelaki itu...! 553 00:37:38,920 --> 00:37:43,160 Nampaknya rentetan yang tidak kelihatan mula menyambung semua titik. 554 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 Di sini. 555 00:38:02,160 --> 00:38:03,160 faham. 556 00:38:06,860 --> 00:38:08,060 awak nak pergi mana? 557 00:38:09,000 --> 00:38:10,640 Hei, Fujiko! 558 00:38:11,460 --> 00:38:14,100 Saya akan kembali tidak lama lagi. Jadilah budak yang baik dan tunggu. 559 00:38:14,440 --> 00:38:16,640 Ia berbahaya, jadi jangan keluar dari bilik. 560 00:38:17,140 --> 00:38:19,800 Jika anda lapar, hubungi perkhidmatan bilik. 561 00:38:20,460 --> 00:38:21,480 Anda benar-benar akan 562 00:38:21,920 --> 00:38:23,240 balik, kan? 563 00:38:25,800 --> 00:38:27,340 Kenapa awak senyap? 564 00:38:27,500 --> 00:38:30,440 Tidak! Jangan tinggalkan saya sendirian! 565 00:38:30,820 --> 00:38:32,800 Sebab itu saya benci kanak-kanak. 566 00:38:33,040 --> 00:38:34,339 A-Apa? 567 00:38:34,340 --> 00:38:37,800 Mereka tidak tahu apa-apa dunia, namun mereka mementingkan diri sendiri. 568 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 Mereka tidak boleh menjaga diri mereka sendiri. 569 00:38:41,040 --> 00:38:43,500 Jika mereka menangis, mereka fikir seseorang akan melindungi mereka. 570 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Jika itu terlalu menyakitkan, kuatkan. 571 00:38:48,040 --> 00:38:50,780 Oleh kerana awak lelaki, awak boleh tunggu sendiri. 572 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Ya. 573 00:39:17,100 --> 00:39:18,480 Saya akan mempunyai itu juga. 574 00:39:18,880 --> 00:39:20,060 Hei, Lupin. 575 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 Tidak dengan kanak-kanak itu? 576 00:39:22,280 --> 00:39:24,019 Saya sudah selesai menjaga anak. 577 00:39:24,020 --> 00:39:27,800 Apa, awak kata awak dapat duit? 578 00:39:28,780 --> 00:39:30,200 saya menang. 579 00:39:30,580 --> 00:39:33,200 Nampaknya anda tidak rasa nak minum je. 580 00:39:33,600 --> 00:39:37,180 Bukannya awak risaukan budak tu. 581 00:39:39,500 --> 00:39:42,739 Godfrey mendiamkan mereka yang tahu bahawa dia mengupah pembunuh upahan 582 00:39:42,740 --> 00:39:45,880 dengan membunuh mereka, walaupun mereka kanak-kanak. 583 00:39:46,160 --> 00:39:49,940 Biasanya anda hanya menggunakan lelaki dan kemudian melemparkannya ke tepi. 584 00:39:50,460 --> 00:39:52,140 Anak itu bukan lelaki. 585 00:39:52,380 --> 00:39:54,620 Dia tidak mengenali mana-mana wanita atau ibunya. 586 00:39:55,040 --> 00:39:57,120 Dia tidak boleh hidup sendiri. 587 00:39:57,300 --> 00:39:58,320 Hanya seorang kanak-kanak. 588 00:39:58,580 --> 00:40:01,880 Anda seorang wanita yang berubah-ubah, seperti biasa. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,160 Saya tidak mahu berbohong sesuatu yang saya tidak boleh lakukan. 590 00:40:05,360 --> 00:40:06,360 Itu sahaja. 591 00:40:07,540 --> 00:40:10,460 Lelaki Bincam ini bukan pembunuh biasa. 592 00:40:10,900 --> 00:40:11,900 Eh? 593 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Entah siapa, tetapi ada yang mengatur produksi tumbuhan yang menghasilkan pembunuh beramai-ramai. 594 00:40:17,160 --> 00:40:20,700 Pembiayaan loji berasal dari Godfrey Mining. 595 00:40:21,560 --> 00:40:26,860 Di sebalik tirai pentas dunia, semua kejahatan dunia disambungkan bersama. 596 00:40:27,200 --> 00:40:28,820 Kemudian Bincam juga... 597 00:40:29,560 --> 00:40:30,859 Jadi sebab itu... 598 00:40:30,860 --> 00:40:33,020 Dia mempunyai sumpahan yang pelik. 599 00:40:33,280 --> 00:40:34,740 Dia seorang musuh yang sukar. 600 00:40:34,920 --> 00:40:36,560 Terima kasih atas amaran. 601 00:40:36,880 --> 00:40:40,460 Siapa yang akan memanipulasi siapa, saya atau Bincam? 602 00:40:40,660 --> 00:40:42,720 Siapa yang akan anda pertaruhkan? 603 00:40:51,060 --> 00:40:52,760 Bukan pertaruhan yang menarik 604 00:40:53,060 --> 00:40:55,520 jika anda sudah tahu kesudahannya. 605 00:40:57,360 --> 00:40:58,740 Apa yang Fujiko akan lakukan? 606 00:40:59,980 --> 00:41:00,680 Hm? 607 00:41:00,840 --> 00:41:03,940 Kali ini, kita biarkan dia. 608 00:41:04,880 --> 00:41:07,220 Tetapi kerja kami belum selesai. 609 00:41:08,500 --> 00:41:09,580 Anda sejuk dengan itu? 610 00:41:09,840 --> 00:41:11,180 Tiada wang di dalamnya. 611 00:41:11,380 --> 00:41:14,520 Siapa yang mengupah Yael Okuzaki dan Hawk? 612 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 Ini bukan sahaja membimbangkan anda. 613 00:41:19,500 --> 00:41:20,680 Kedengaran bagus. 614 00:41:23,240 --> 00:41:25,780 Anda juga agak aneh. 615 00:41:28,220 --> 00:41:30,260 Anda seorang untuk bercakap. 616 00:41:31,120 --> 00:41:32,580 Heh, begitu? 617 00:41:36,500 --> 00:41:39,080 "Saya menukar tempat persembunyian tempat $500 juta. 618 00:41:39,360 --> 00:41:43,519 Kalau nak tahu kat mana, datanglah ke padang pasir di selatan rumah Randy. 619 00:41:43,520 --> 00:41:45,860 Milik Fujiko." Ini pelik. 620 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 Mengapa dia menulis mesej ini? 621 00:41:48,800 --> 00:41:52,120 Daripada berlari, dia berniat untuk melawan. Perempuan bodoh! 622 00:41:52,500 --> 00:41:54,739 Carla, bawa Bincam. 623 00:41:54,740 --> 00:41:55,740 ya. 624 00:42:08,980 --> 00:42:10,820 Presiden memanggil anda. 625 00:42:18,680 --> 00:42:20,860 Kenapa... awak... 626 00:42:32,340 --> 00:42:34,280 Saya tidak perlukan awak sekarang. 627 00:42:34,940 --> 00:42:36,340 Nakal, Bincam. 628 00:42:36,700 --> 00:42:40,419 Gunakan kuasa anda untuk mendapatkan lokasi daripada wang daripada Fujiko Mine, 629 00:42:40,420 --> 00:42:42,460 kemudian bunuh dia. 630 00:43:25,840 --> 00:43:28,039 Tiada siapa yang akan mengganggu kami di sini. 631 00:43:28,040 --> 00:43:30,900 Saya dan awak, kita boleh bercakap berdua. 632 00:43:34,480 --> 00:43:36,920 Jadi, jadikan saya milik anda 633 00:43:37,100 --> 00:43:38,920 kalau boleh. 634 00:44:51,660 --> 00:44:52,780 apa salahnya 635 00:44:53,240 --> 00:44:55,300 Adakah anda tidak mengejar wang? 636 00:44:58,820 --> 00:45:01,060 Anda telah mendapat sumpahan istimewa anda. 637 00:45:02,320 --> 00:45:05,220 Anda mesti mematuhi kehendak tuan anda. 638 00:45:16,920 --> 00:45:18,880 Menderita kutukan saya! 639 00:45:27,040 --> 00:45:30,680 Anda akan memberitahu saya segala-galanya, maka tamatlah hidupmu sendiri! 640 00:45:45,920 --> 00:45:46,960 Bincam. 641 00:45:47,240 --> 00:45:49,980 Saya tahu sifat sebenar sumpahan awak. 642 00:45:50,400 --> 00:45:53,539 Kelenjar peluh anda menghasilkan racun 643 00:45:53,540 --> 00:45:56,180 yang merebak melalui ribut debu. 644 00:45:57,060 --> 00:45:58,359 Bau racun itu 645 00:45:58,360 --> 00:46:01,019 adalah tumbuhan di Selatan Asia yang boleh membunuh orang. 646 00:46:01,020 --> 00:46:02,720 sangkakala syaitan. 647 00:46:03,400 --> 00:46:05,139 Buah tumbuhan 648 00:46:05,140 --> 00:46:08,480 mempunyai racun yang kuat dikatakan dapat mengawal fikiran orang 649 00:46:08,700 --> 00:46:10,460 terdiri daripada skopolamin. 650 00:46:10,980 --> 00:46:14,140 Tetapi kuasa itu hanya berfungsi di tempat kering. 651 00:46:14,500 --> 00:46:15,880 Bagaimana anda...? 652 00:46:16,120 --> 00:46:17,460 Sayang sekali untuk awak. 653 00:46:17,740 --> 00:46:20,780 Sebenarnya, saya tahu banyak tentang racun juga. 654 00:46:20,960 --> 00:46:25,339 Juga, racun yang saya masukkan anda mula merebak. 655 00:46:25,340 --> 00:46:26,120 apa?! 656 00:46:26,220 --> 00:46:27,740 Bilakah anda...? 657 00:46:29,200 --> 00:46:33,140 Bincam, manusia yang dilahirkan dan diubah suai hanya untuk membunuh. 658 00:46:34,380 --> 00:46:37,980 Tetapi pada satu masa itu, awak teragak-agak untuk membunuh saya. 659 00:46:38,720 --> 00:46:40,800 Dengan kuasa yang luar biasa itu... 660 00:46:41,080 --> 00:46:43,540 Adakah anda tidak mahu saya menjadi milik anda? 661 00:46:44,260 --> 00:46:45,800 apa maksud awak? 662 00:46:50,520 --> 00:46:52,840 Tiada tulang belakang, seperti lelaki lain. 663 00:46:53,920 --> 00:46:55,380 Pada ketika itu, 664 00:46:55,680 --> 00:46:58,900 racun yang saya masukkan anda telah tersebar. 665 00:47:03,760 --> 00:47:06,940 Tetapi anda tahu, racun itu hanya berfungsi pada manusia. 666 00:47:07,200 --> 00:47:10,119 Itu bermakna anda tidak mesin pembunuh sama sekali. 667 00:47:10,120 --> 00:47:11,760 Tubuh dan jiwa anda adalah manusia. 668 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 Awak yang miskin. 669 00:47:16,460 --> 00:47:19,060 Anda tidak tahu apa-apa kecuali cara membunuh. 670 00:47:19,220 --> 00:47:22,360 Anda hanya seorang kanak-kanak yang patuh kepada perintah ibu bapanya. 671 00:47:23,160 --> 00:47:24,640 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 672 00:47:24,980 --> 00:47:27,740 Anda mempunyai simpati saya. 673 00:47:28,320 --> 00:47:31,060 Saya akan menyembuhkan hati anda yang kering. 674 00:47:31,520 --> 00:47:32,899 Sekarang katakan. 675 00:47:32,900 --> 00:47:34,900 Katakan yang awak mahukan saya. 676 00:47:49,460 --> 00:47:50,460 Nah? 677 00:47:51,600 --> 00:47:53,180 awak... 678 00:48:13,640 --> 00:48:14,720 awak... 679 00:48:49,300 --> 00:48:51,320 Racun sudah mula merebak. 680 00:48:51,660 --> 00:48:54,080 Awak sudah jadi boneka saya. 681 00:48:57,720 --> 00:48:59,180 Beritahu saya... 682 00:49:01,140 --> 00:49:02,760 Bagaimana... 683 00:49:03,600 --> 00:49:05,380 Apakah racun yang anda gunakan? 684 00:49:07,040 --> 00:49:08,620 Saya tidak menggunakan apa-apa. 685 00:49:11,320 --> 00:49:13,000 Jika anda mesti tahu, 686 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 ia mestilah afrodisiak yang dipanggil "cinta." 687 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 cinta... 688 00:49:22,020 --> 00:49:24,080 Apa... itu? 689 00:49:28,760 --> 00:49:31,000 Berehat dengan tenang sekarang. 690 00:49:45,300 --> 00:49:47,320 Mengapa Bincam membunuh Carla? 691 00:49:47,520 --> 00:49:49,320 Bagaimana saya tahu? 692 00:49:49,720 --> 00:49:50,919 Dia pun lambat! 693 00:49:50,920 --> 00:49:53,040 Apa yang Bincam buat? 694 00:49:53,240 --> 00:49:54,980 Kami tidak dapat menghubunginya. 695 00:49:55,320 --> 00:49:58,319 Dia dipecat! Dapatkan pembunuh lain. 696 00:49:58,320 --> 00:49:58,880 ya. 697 00:49:59,100 --> 00:50:00,800 Encik Godfrey. 698 00:50:02,560 --> 00:50:06,100 Jangan terlalu menaruh kepercayaan dalam kuasa wang. 699 00:50:06,320 --> 00:50:07,660 Keparat lagi! 700 00:50:10,120 --> 00:50:14,620 Saya mendapat beberapa soalan tentang pembunuh upahan itu kilang pengeluaran yang anda telah membiayai. 701 00:50:14,680 --> 00:50:16,260 Kilang pengeluaran pembunuh? 702 00:50:16,420 --> 00:50:17,500 apa yang awak cakap ni? 703 00:50:17,640 --> 00:50:18,860 Berhenti bermain bodoh. 704 00:50:19,080 --> 00:50:22,159 Kami telah menjadi sasaran oleh pembunuh upahan itu. 705 00:50:22,160 --> 00:50:25,280 Saya ingin bertanya khabar kepada pelanggan mereka. 706 00:50:26,220 --> 00:50:28,540 Siapa yang menyokong anda? 707 00:50:28,880 --> 00:50:30,120 Lupin, anakku. 708 00:50:30,340 --> 00:50:32,320 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda berdua. 709 00:50:32,480 --> 00:50:33,839 Satu kata nasihat: 710 00:50:33,840 --> 00:50:37,039 Jangan campur tangan kami lagi. 711 00:50:37,040 --> 00:50:38,659 Saya akan bercuti sekarang... 712 00:50:38,660 --> 00:50:39,660 Hei, empat mata! 713 00:50:40,060 --> 00:50:42,439 Jangan bergerak sehingga kita selesai bercakap. 714 00:50:42,440 --> 00:50:43,000 Ya tuan! 715 00:50:43,100 --> 00:50:44,699 Encik Godfrey. 716 00:50:44,700 --> 00:50:46,759 Jika kita tidak mendapat jawapan yang jujur, 717 00:50:46,760 --> 00:50:49,500 kita akan tebuk lubang saman manis awak itu. 718 00:50:52,680 --> 00:50:55,159 A-Baiklah, baiklah! Jangan bunuh saya! 719 00:50:55,160 --> 00:50:57,159 Saya hanya melakukan mereka- 720 00:50:57,160 --> 00:50:58,540 "mereka"? 721 00:50:58,940 --> 00:50:59,940 betul tu. 722 00:51:00,380 --> 00:51:01,560 mereka- 723 00:51:07,960 --> 00:51:09,960 Hei! Siapa "mereka"? 724 00:51:11,280 --> 00:51:12,660 Hei, jawab saya! 725 00:51:42,500 --> 00:51:43,660 penipu. 726 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Fujiko! 727 00:51:55,000 --> 00:51:58,300 Sheesh, buat sesuatu jadi ruam sendiri... 728 00:51:59,080 --> 00:52:00,979 Perbuatan gadis cantik itu selesai. 729 00:52:00,980 --> 00:52:02,980 Boleh saya dapatkan satu? 730 00:52:05,200 --> 00:52:06,740 Godfrey sudah mati. 731 00:52:07,000 --> 00:52:09,260 Anda tidak perlu melakukan ini sendiri. 732 00:52:11,360 --> 00:52:13,440 Saya tidak kisah tentang Godfrey. 733 00:52:13,660 --> 00:52:15,739 Ini semua adalah satu drama besar. 734 00:52:15,740 --> 00:52:17,459 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 735 00:52:17,460 --> 00:52:19,720 Randy mencuri $500 juta... 736 00:52:20,060 --> 00:52:23,359 Meletupkan rumahnya dan semua bukti dia... 737 00:52:23,360 --> 00:52:24,900 Dia pergi ke laut. 738 00:52:25,380 --> 00:52:28,540 Mengerikan... Seluruh tempat dibom. 739 00:52:33,740 --> 00:52:37,960 Tiada bukti yang menunjukkan Randy meninggal dunia. 740 00:52:38,500 --> 00:52:42,460 Ia adalah rancangan anda untuk membuat semua orang fikir dia mati, bukan? 741 00:52:48,540 --> 00:52:49,540 Ayah! 742 00:52:50,180 --> 00:52:55,060 Tetapi anda berniat untuk menipu Randy menghabiskan semua wangnya. 743 00:52:56,440 --> 00:53:00,080 Fujiko. Sebaik sahaja anda pergi selamat, jumpa saya di sini dalam masa sejam. 744 00:53:04,200 --> 00:53:07,160 Dia sudah lewat satu jam. 745 00:53:07,380 --> 00:53:08,960 Dia mungkin tidak datang sama sekali. 746 00:53:11,140 --> 00:53:13,999 Awak buat anak Randy fikir dia sudah mati 747 00:53:14,000 --> 00:53:17,180 supaya anda boleh mendapatkan kata laluan untuk peti deposit. 748 00:53:20,300 --> 00:53:22,059 Saya salah mengira dua perkara. 749 00:53:22,060 --> 00:53:24,519 Kemahiran Bincam sebagai pembunuh upahan, dan... 750 00:53:24,520 --> 00:53:28,120 ... kasih sayang seorang anak lelaki yang ingin membalas dendam ayahnya. 751 00:53:30,320 --> 00:53:33,399 Tetapi wang pembedahan kanak-kanak itu kini telah dicuri. 752 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Itu cukup berdarah dingin. 753 00:53:35,200 --> 00:53:36,600 Oh, saya tidak fikir begitu. 754 00:53:36,820 --> 00:53:40,880 Randy kini sepatutnya sedar dia sepatutnya tidak meninggalkan Gene keseorangan. 755 00:53:41,180 --> 00:53:43,399 Dia begitu fokus untuk menyelamatkan Gene 756 00:53:43,400 --> 00:53:47,360 yang dia dedahkan secara bodoh budak itu kepada bahaya. 757 00:53:49,320 --> 00:53:51,480 Adakah anda menyedari sesuatu juga? 758 00:53:51,960 --> 00:53:53,760 Sesuatu yang lebih berharga daripada wang? 759 00:53:54,280 --> 00:53:56,340 saya? awak bergurau. 760 00:53:56,860 --> 00:54:00,839 Jika tidak, anda tidak mempunyai sebab untuk membunuh Bincam. 761 00:54:00,840 --> 00:54:03,560 Lagipun, anda mempunyai wang. 762 00:54:04,740 --> 00:54:10,380 Saya sentiasa boleh bergantung pada semua lelaki yang tidak akan melupakan saya, bukan? 763 00:54:11,200 --> 00:54:12,380 Macam awak. 764 00:54:13,540 --> 00:54:15,360 Awak cakap. 765 00:54:20,600 --> 00:54:23,580 Kami lelaki semua di bawah kawalan 766 00:54:23,880 --> 00:54:26,880 daripada wanita bernama Fujiko Mine. 767 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Hei... 768 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 Bolehkah saya berehat sebentar? 769 00:54:32,860 --> 00:54:33,860 Ya. 770 00:54:33,960 --> 00:54:35,000 Mimpi manis. 771 00:57:04,340 --> 00:57:07,240 Sukar untuk dilupakan 772 00:57:08,280 --> 00:57:09,640 seseorang seperti anda. 773 00:57:19,130 --> 00:57:24,140 Fin 774 00:57:25,260 --> 00:57:27,220 Terima kasih, Monkey Punch 775 00:57:27,221 --> 00:57:29,179 Hidup Lupin III 776 00:57:29,180 --> 00:57:30,100 Terima kasih, Monkey Punch 777 00:57:29,180 --> 00:57:30,180 Hidup Lupin III